Legenda do filme Zelig em PORTUGUÊS parte 1 a 55

1
00:00:21,301 --> 00:00:23,826
A produção deste
documentário agradece...

2
00:00:23,970 --> 00:00:27,303
à Dra. Eudora Fletcher, Paul Deghuee
e Sra. Meryl Fletcher Varney.

3
00:00:34,481 --> 00:00:37,416
Ele foi o fenómeno
dos anos 20.

4
00:00:37,551 --> 00:00:39,519
Achamos que, naquela época...

5
00:00:39,653 --> 00:00:42,986
era tão conhecido quanto Lindbergh,
o que é impressionante.

6
00:00:45,492 --> 00:00:47,426
Sua glória reflectia...

7
00:00:47,561 --> 00:00:51,429
a natureza da civilização
e as características da época.

8
00:00:51,565 --> 00:00:54,500
E, ainda assim, era
a história de um homem.

9
00:00:55,502 --> 00:00:58,437
Toda a nossa
cultura estava lá.

10
00:00:58,572 --> 00:01:01,063
O heroísmo a determinação,
coisas assim.

11
00:01:01,208 --> 00:01:04,439
Mas, relembrando,
era muito estranho.

12
00:01:07,347 --> 00:01:09,372
Bem, é irónico ver...

13
00:01:09,516 --> 00:01:12,383
como foi esquecido
rápidamente...

14
00:01:12,519 --> 00:01:15,386
considerando
a presença que marcou.

15
00:01:15,522 --> 00:01:17,387
Ele era muito
divertido...

16
00:01:17,524 --> 00:01:21,460
mas, ao mesmo tempo,
mexeu com as pessoas.

17
00:01:22,462 --> 00:01:25,397
Talvez, de um modo que
preferissem...

18
00:01:25,532 --> 00:01:27,397
que não se mexesse
com elas.

19
00:01:27,534 --> 00:01:30,469
Com certeza, é uma
história muito bizarra.

20
00:01:45,485 --> 00:01:47,476
O ano é 1928.

21
00:01:47,988 --> 00:01:52,425
A América, aproveitando
a década próspera, enlouqueceu.

22
00:01:52,559 --> 00:01:54,424
Na chamada era do jazz...

23
00:01:54,561 --> 00:01:56,426
as músicas
estão sincopadas...

24
00:01:56,563 --> 00:01:58,428
os costumes,
mais liberais...

25
00:01:58,565 --> 00:02:01,432
a bebida, mais barata,
quando disponível.

26
00:02:02,436 --> 00:02:04,370
É uma época
de vários heróis...

27
00:02:04,504 --> 00:02:06,438
e proezas excêntricas.

28
00:02:07,441 --> 00:02:10,433
De bares clandestinos
e festas sumptuosas.

29
00:02:11,445 --> 00:02:14,380
Uma festa típica
ocorre na mansão...

30
00:02:14,514 --> 00:02:16,379
do casal Henry Porter Sutton.

31
00:02:16,516 --> 00:02:19,383
Da alta sociedade,
patronos das artes.

32
00:02:19,519 --> 00:02:21,384
Políticos e poetas...

33
00:02:21,521 --> 00:02:24,388
convivem com
a nata da sociedade.

34
00:02:24,524 --> 00:02:27,391
Presente à festa,
está Scott Fitzgerald...

35
00:02:27,527 --> 00:02:29,392
que registará os anos 20...

36
00:02:29,529 --> 00:02:31,394
para as gerações futuras.

37
00:02:32,132 --> 00:02:35,397
Ele escreve no seu caderno
sobre um homem chamado...

38
00:02:35,535 --> 00:02:37,400
Leon Selwin, ou Zelman...

39
00:02:37,537 --> 00:02:40,404
que parecia ser um aristocrata...

40
00:02:40,540 --> 00:02:43,407
alguém muito rico,
conversando com famosos.

41
00:02:43,543 --> 00:02:46,410
Elogiava Coolidge
e o partido republicano...

42
00:02:46,546 --> 00:02:49,481
usando termos típicos
da classe alta de Boston.

43
00:02:50,484 --> 00:02:52,418
"Uma hora depois", escreveu...

44
00:02:52,552 --> 00:02:54,417
"fiquei surpreso ao vê-lo...

45
00:02:54,554 --> 00:02:56,419
conversando com a criadagem.

46
00:02:56,556 --> 00:03:01,357
Agora, alegava ser democrata,
e usava termos vulgares...

47
00:03:01,495 --> 00:03:03,360
como se fosse parte do povo."

48
00:03:03,497 --> 00:03:05,362
É a primeira observação...

49
00:03:05,499 --> 00:03:07,433
a ser feita de Leonard Zelig.

50
00:03:08,335 --> 00:03:10,667
GEHRIG E RUTH JUNTAM-SE
AOS YANKS EM DIXIE

51
00:03:10,804 --> 00:03:13,637
Flórida, um ano depois.
Um estranho incidente ocorre...

52
00:03:13,773 --> 00:03:16,367
no campo de treino
dos NY Yankees.

53
00:03:16,510 --> 00:03:19,377
Os jornalistas, ansiosos
em imortalizar...

54
00:03:19,513 --> 00:03:23,381
as façanhas dos rebatedores,
notam um novo jogador...

55
00:03:23,517 --> 00:03:26,384
a espera de sua vez,
após Babe Ruth.

56
00:03:26,520 --> 00:03:29,387
Ele está listado como Lou Zelig